Customer groups
Add members to group
Add-only. Each customer in customer_uuids is added to the group.
Customers already in the group are no-ops. Customers in another group are
moved into this one. Members not named in the request are NOT touched.
All-or-nothing: any unknown or cross-company uuid fails the entire request
(no partial application).
POST
Add members to group